возбудить

тж. возбуждать

1) (кого-л) exciter vt

2) (что-л) éveiller vt, provoquer vt

3)

возбудить дело (в суде) — intenter un procès

* * *

1) exciter vt, inspirer vt, éveiller vt

возбуди́ть интере́с — provoquer (или susciter) l'intérêt

возбуди́ть любопы́тство — piquer la curiosité

возбуди́ть негодова́ние — provoquer (или soulever) l'indignation

возбуди́ть аппети́т — exciter (или éveiller, aiguiser) l'appétit

2) (против кого-либо) exciter qn contre qn; monter la tête à qn contre qn (fam)

возбуди́ть всех про́тив себя́ — monter tout le monde contre soi

••

возбуди́ть вопро́с — soulever une question

возбуди́ть хода́тайство — présenter une requête (или une pétition)

возбуди́ть иск, возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-либо) — intenter un procès (à qn)

* * *

v

1) gener. monter (la tête à, qn) (кого-л.), alerter, déchaîner

2) liter. ébranler

Dictionnaire russe-français universel. 2013.